dataset
stringclasses 1
value | config
stringclasses 8
values | input
stringlengths 3
625
| output
stringlengths 3
579
| from_lang
stringclasses 8
values | to_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you single? | Er du single? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sitting comfortably? | Sidder du bekvemt? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you still drunk or are you drunk again? | Er du stadig fuld, eller er du fuld igen? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you still mad at me? | Er du stadigvæk gal på mig? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you straight or gay? "I'm straight." | Er du hetero- eller homoseksuel? "Jeg er heteroseksuel." | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure his name is Tom? | Er du sikker på at hans navn er Tom? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure his name was Tom? | Er du sikker på at hans navn var Tom? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure this is a good idea? | Er du sikker på at dette er en god ide? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure you can swim that far? | Er du sikker på du kan svømme så langt? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure you don't use machine translations? | Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure you've never met him? | Er du sikker på at du aldrig har mødt ham? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you sure you've never met him? | Er du sikker på du aldrig har mødt ham? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you the same age as Tom? | Er du på alder med Tom? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you tired of the daily grind? | Er du træt af den daglige trummerum? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you tired? | Er I trætte? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you two Algerian? | Er I to algeriere? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you two friends? | Er I to venner? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you underage? | Er du mindreårig? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you using the default settings? | Benytter du standardindstillingerne? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you waiting for the bus? | Venter du på bussen? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are you watching TV? | Ser du TV? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Are your eyes open? | Er dine øjne åbne? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Aren't I invited? | Er jeg ikke inviteret? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Aren't you a Canadian? | Er du ikke canadier? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Aren't you guys coming? | Kommer I ikke? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Aren't you supposed to be in school right now? | Burde du ikke være i skole lige nu? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Armenia is called "Hayastan" in Armenian. | Armenien hedder "Hayastan" på armensk. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Art is long, life is short. | Kunsten er lang, livet er kort. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth. | Da Tom satte sig, stødte han til bordet, og hans kaffe blev spildt ud over dugen. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. | Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As far as I remember, he didn't say that. | Så vidt jeg husker, sagde han ikke det. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As it happened, my grandmother was not at home. | Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace. | Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace. | Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As soon as I have it, I'll forward it to you. | Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As soon as I have it, I'll forward it to you. | Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As the days passed, our campaign grew in momentum. | Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | As you all know, we are in the midst of a global pandemic. | Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago. | Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago. | Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ask Alex. | Spørg Alex. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ask Tom. | Spørg Tom. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ask Trang if he's going out this evening. | Spørg Trang om hun skal ud i aften. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Ask a policeman! | Spørg en politimand! | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science. | Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At Christmas we send Christmas cards to our friends. | Til jul sender vi julekort til vores venner. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At Christmas we send Christmas cards to our friends. | Til jul sender vi julekort til vore venner. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At first glance, the question seemed easy. | Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ligetil. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At first, we were all convinced Tom was innocent. | I begyndelsen var vi alle overbevist om at Tom var uskyldig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At first, we were all convinced that Tom was innocent. | I begyndelsen var vi alle overbevist om at Tom var uskyldig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At home, we speak Hungarian. | Derhjemme taler vi ungarsk. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At home, we speak only French. | Hjemme taler vi kun fransk. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At last, the baby fell asleep. | Endelig faldt babyen i søvn. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At last, the baby fell asleep. | Endelig faldt spædbarnet i søvn. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At least 10 Russians have died this year taking selfies. | Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At least 10 Russians have died this year taking selfies. | Mindst ti russere er omkommet i år mens de tog selfies. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep." | Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At long last, you will get married in June. | I juni bliver I jo omsider gift. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At the car wash next to the shopping mall. | Ved bilvaskehallen ved siden af indkøbscenteret. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At the car wash next to the shopping mall. | Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At the moment, I'm reading an interesting book. | Jeg er i gang med at læse en interessant bog. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences". | I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences". | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At this moment someone opened the door to my prison cell. | I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At what time do you come home? | Hvad tid kommer du hjem? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At what time do you eat breakfast? | Hvornår spiser I morgenmad? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At what time does the next train leave? | Hvad tid afgår næste tog? | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | At your age I already knew how to tie my shoes. | Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Athletes must be tough not only physically, but also mentally. | Atleter skal være udholdende, ikke kun fysisk, men også mentalt. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Atlantis is real. | Atlantis er virkelig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Atlantis was destroyed. | Atlantis blev ødelagt. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Auckland is a city in New Zealand. | Auckland er en by i New Zealand. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Australia exports a lot of wool. | Australien eksporterer en masse uld. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Australia is a puppet state. | Australien er en marionetstat. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Australia was started as a British penal colony. | Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Autumn is coming. | Efteråret er på vej. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Back up all your work. | Sikkerhedskopier alt dit arbejde. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Bad hair day. | Dårlig hårdag. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Bananas are yellow. | Bananer er gule. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Barking dogs don't always bite. | Gøende hunde bider ikke altid. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Barking dogs never bite. | Gøende hunde bider aldrig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Barking dogs seldom bite. | Gøende hunde bider sjældent. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Barley and wheat grow in the fields around the village. | Byg og hvede vokser på markerne rundt om landsbyen. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Barley is a cereal. | Byg er en kornsort. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Bars in this area close at midnight. | Barer i det her område lukker ved midnat. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Basically, I am a honest person. | Jeg er dybest set et ærligt menneske. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Batman and Robin are the only heroes in Gotham. | Batman og Robin er de eneste helte i Gotham. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Batman is friends with Robin. | Batman er gode venner med Robin. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be at the station at 11 o'clock sharp. | Vær ved stationen præcis kl. elleve. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be at the train station at eleven sharp. | Vær på stationen præcis klokken elleve. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be careful what you say publicly. It may have consequences. | Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be careful what you wish for. | Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be careful, this guy has a shooting license! | Pas på, den fyr har et jagttegn! | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be careful. It's not a toy. | Pas på! Det er ikke et legetøj! | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be merciless. | Vær skånselsløs! | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be polite to your parents. | Vær høflig over for dine forældre. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be quiet and let me think. | Ti stille og lad mig tænke. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Be quiet! | Ti stille! | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Beauty requires sacrifice. | Man må lide for skønheden. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself. | Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det. | eng | dan |
Helsinki-NLP/tatoeba_mt | dan-eng-inverted | Bedouins live in the desert. | Beduiner bor i ørkenen. | eng | dan |