gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Física. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Física. |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Se debería proteger eficazmente a los trabajadores del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger eficazmente al equipo del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Matemáticas. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Matemáticas. |
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Literatura. | Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Literatura. |
los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Se contó con la presencia de unas dos mil asistentes | Se contó con la presencia de aproximadamente dos mil asistentes |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
realizamos entrevistas con las encargadas de la preparación y puesta en marcha de los procedimientos | realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y puesta en marcha de los procedimientos |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su información sobre el evento. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su información sobre el evento. |
Puede el ser humano diferenciar el bien del mal? | Se puede diferenciar el bien del mal? |
También necesita que las políticas se formulen con los colaboradores de los líderes indígenas a fin de promover la integración y no la asmiliación | También necesita que las políticas se formulen en colaboración con los líderes indígenas a fin de promover la integración y no la asmiliación |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Química. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Química. |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos en su cirujía | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado en su cirujía |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
El número de profesorado admitido ha sido menor que en otras ocasiones | El número de profesorado admitido ha sido menor que en otras ocasiones |
Cuando planees una actividad en clase , siempre debes tener en cuenta a los discapacitados | Cuando planees una actividad en clase , siempre debes tener en cuenta a las personas discapacitadas |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
los alumnos han presentado una queja por los profesores en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Estos ordenadores permitirán que los administrativos trabaje con más eficacia y realice sus actividades de manera más óptima | Estos ordenadores permitirán que el personal administrativo trabaje con más eficacia y realice sus actividades de manera más óptima |
Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Matemáticas. |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. |
Está dirigido a los alumnos de la Universidad de Granada | Está dirigido a estudiantes de la Universidad de Granada |
¿ Está usted empadronada en Noruega ? | ¿ Tiene usted el empadronamiento en Noruega ? |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Tecnología. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Tecnología. |
las científicas discuten sobre los efectos del cambio climático | la comunidad científica discute sobre los efectos del cambio climático |
Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control | Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Nosotros abogamos por la inclusion de la perspectiva de género en la Universidad | Abogamos por la inclusion de la perspectiva de género en la Universidad |
Todos los ponentes al congreso contará con un regalo | Cada ponente al congreso contará con un regalo |
el autor de este escrito es Jane Austen | la autoría de este escrito es Jane Austen |
Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que la estudiante pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. | Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumnado pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. |
Cada uno de los pontentes podrá solicitar el material requerido | Cada ponente podrá solicitar el material requerido |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Química. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Química. |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Matemáticas. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Matemáticas. |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especializados en este caso | Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
¿Cómo cabe esperar que la situación mejore si los encargados , las encargadas de juzgar , ejecutar y evaluar los programas apenas tiene en cuenta este aspecto? | ¿Cómo cabe esperar que la situación mejore si el personal encargado de juzgar , ejecutar y evaluar los programas apenas tiene en cuenta este aspecto? |
A nivel corporativo , realizamos entrevistas con los encargados de la preparación y control de los procedimientos | A nivel corporativo , realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos |
Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Literatura. | Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Literatura. |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Se debería proteger competentemente a las trabajadoras de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger competentemente al personal de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Cuando Las personas beneficiarias de una asignación por minusvalía fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo | Cuando Las personas beneficiarias de una asignación por minusvalía fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tomas |
Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Matemáticas. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Matemáticas. |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especialistas en este caso | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con las enfermeras | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario |
Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tienes prescritos |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
los funcionarios son seleccionados antes del mes que viene | el funcionariado es seleccionado antes del mes que viene |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Podrá solicitar la beca todo estudiante esté matriculado en la Universidad de Jaén. | Podrá solicitar la beca todo estudiante se haya matriculado en la Universidad de Jaén. |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Acudieron al acto la totalidad de los alumnos que había participado en el proyecto | Acudieron al acto la totalidad de estudiantes , totalidad de alumnos que había participado en el proyecto |
Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Educación Física. | Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Educación Física. |
Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Previamente , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. | Previamente , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. |
Nosotros abogamos por una universidad gratuita | Abogamos por una universidad gratuita |
Todos deben enviar su solicitud al Rectorado | Es indispensable enviar su solicitud al Rectorado |
Todos deben presentar la documentación personalmente | Es indispensable presentar la documentación personalmente |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Las profesoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Física. | Las profesoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Física. |
Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Educación Física. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Educación Física. |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Física. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Física. |
Debido a esto , el premio podrá asignarse a los candidatos seleccionados en una ceremonia | Debido a esto , el premio podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Debido a esto , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia | Debido a esto , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Física. | Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Física. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. |
Los interesados en Azerbaiyán y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales | Las personas interesadas en Azerbaiyán y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Física. | Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Física. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Marcos y Ricardo serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Establecer un protocolo de actuación para todos los formadores de manera justa | Establecer un protocolo de actuación para todo el profesorado de manera justa |