code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
بتتوتري لما بتحصل؟ | بتتوتري لما بتحصل؟ | You get stressed when it happened? |
Okay و ازأي بت+handle#ى الموقف ده? | تمام و ازأي بتتعاملى مع الموقف ده؟ | Okay how do you handle such a situation? |
Okay طيب في مرة و انت بتتكلمي مع حد او بت مثلا و أنت student في evaluation او كده كنت انت بتتكلمي في topic أنت مش فهماه كويس فكنت بتتكلمي English او بتغيري languages او بتحسسي اللي قدامك انك فاهمه اوي؟ | تمام طيب في مرة و انت بتتكلمي مع حد او بت مثلا و أنت طالبة في تقييم او كده كنت انت بتتكلمي في موضوع أنت مش فهماه كويس فكنت بتتكلمي إنجليزي او بتغيري اللغات او بتحسسي اللي قدامك انك فاهمه اوي؟ | Okay okay did it happen before that while you were talking to someone or for instance when you were a student during an evaluation or so you were talking about a topic that you don't understand well so you were talking in English or alternating languages or showing the other person that you understand well? |
فكنت بتعملي كده؟ | فكنت بتعملي كده؟ | So you used to do that? |
كلنا تقريبا | كلنا تقريبا | almost all of us |
Okay و كان reaction الشخص اللى قدامك إيه؟ | تمام و كان رد فعل الشخص اللى قدامك إيه؟ | Okay and how did the other person react? |
يعني he believed ان أنت فاهمه اوى ولا ولا لأ قعد يضغط بقى في الاسئلة و لأ طب ازاي و عم و ايه كده؟ | يعني هو مصدق ان أنت فاهمه اوى ولا ولا لأ قعد يضغط بقى في الاسئلة و لأ طب ازاي و عم و ايه كده؟ | So he believed that you understand well or did he keep pressuring you with questions and no but how and so on? |
ماشي طيب عملتي برضه نفس الموقف ده بس علشان تقدري تخلي اللى قدامك يحس اللي هو to impress اللي قدامك؟ | ماشي طيب عملتي برضه نفس الموقف ده بس علشان تقدري تخلي اللى قدامك يحس اللي هو تبهري اللي قدامك؟ | Okay okay did you do the same just to make others feel that is to impress others? |
يعني اذا كان مثلا يعني مثلا كان في حد قال انه عمل كده في في مدرسة علشان interview مدرسة علشان يعرف يدخل الولد في ال+interview فلازم قعد يتكلم English وكده؟ | يعني اذا كان مثلا يعني مثلا كان في حد قال انه عمل كده في في مدرسة علشان مقابلة مدرسة علشان يعرف يدخل الولد في المقابلة فلازم قعد يتكلم إنجليزي وكده؟ | I mean if there is for example actually there was someone who said that he did so at at school for a school interview to be able to to enroll his son to school so he had to speak English in the interview and so on? |
فاحتجتي تعملي كده علشان الناس اللي قدامك تنبهر او كده؟ | فاحتجتي تعملي كده علشان الناس اللي قدامك تنبهر او كده؟ | So did you need to do that to make the other people get impressed or something of that sort? |
Okay | تمام | Okay |
طب تقدري تعيشي من غير mobile؟ | طب تقدري تعيشي من غير موبايل؟ | Well, can you do without a mobile? |
ليه؟ | ليه؟ | Why? |
Okay | تمام | Okay |
طب خلاص ماشي merci. | طب خلاص ماشي شكرا. | Okay that's it okay merci. |
اه خلاص | اه خلاص | Okay that's it |
طيب ممكن .. ممكن تحكيلنا عن background يعنى مثلا انت اتولدت فين و اتعلمت ايه .. اتعلمت في ..فين و كده، مش لازم اسم المدرسة بس مدرسة national ،international، ال+language إيه؟ كده يعني | طيب ممكن .. ممكن تحكيلنا عن خلفيتك يعنى مثلا انت اتولدت فين و اتعلمت ايه .. اتعلمت في ..فين و كده، مش لازم اسم المدرسة بس مدرسة قومية ،دولية، اللغات إيه؟ كده يعني | Okay would you .. would you please tell us about your background for example where were you born and what did you study .. I studied at .. where and so on, it's not important to mention the school name but is it international school, national, what was the language? and so on |
Okay أنت منين اصلا؟ من القاهرة ولا من ..؟ | تمام أنت منين اصلا؟ من القاهرة ولا من ..؟ | Okay where are you originally from? From Cairo or not from ..? |
Okay طيب bachelor بتاعك عن إيه؟ | تمام طيب مشروع التخرج بتاعك عن إيه؟ | Okay okay what is your Bachelor about? |
طيب ماشي إيه ال .. إيه ال+favorite*sport بتاعتك أكتر رياضة بتلعبها | طيب ماشي إيه ال .. إيه الرياضة المفضلة بتاعتك أكتر رياضة بتلعبها | Okay okay what is your .. is your favorite sport the one you play the most. |
Okay طب تلعب basket كل قد إيه؟ | تمام طب تلعب سلة كل قد إيه؟ | Okay okay how often do you play basketball? |
عامة بقالك قد إيه بتلعب؟ | عامة بقالك قد إيه بتلعب؟ | In general how long have you been playing? |
ماشى إيه أكتر فيلم favorite movie أنت بتحبه؟ و ليه؟ او ممكن تحكيلنا عنه حبة كده | ماشى إيه أكتر فيلم فيلم مفضل أنت بتحبه؟ و ليه؟ او ممكن تحكيلنا عنه حبة كده | Okay what is the most movie favorite movie you like? and why? or can you please briefly tell us about it |
طب ممكن تحكيلنا عنه شوية لو .. لو أنت حابب يعنى | طب ممكن تحكيلنا عنه شوية لو .. لو أنت حابب يعنى | Okay would you please tell us briefly about it .. if you like |
ماشى | ماشى | Okay |
أنت تحب أكتر تبقي freelancer يعني أو تشتغل حاجة حسب مزاجك؟ | أنت تحب أكتر تبقي مستقل يعني أو تشتغل حاجة حسب مزاجك؟ | Would you like most to be a freelancer or to work in a field that you like? |
Okay طيب أنت عملت قبل كده internships او اشتغلت في شغل قبل كده part-time او full-time أو اي حاجة؟ | تمام طيب أنت عملت قبل كده فترات تدريب او اشتغلت في شغل قبل كده دوام كامل او دوام جزئي أو اي حاجة؟ | Okay okay have you done before internships or have you worked before a part-time or full-time job or anything of that sort? |
Okay | تمام | Okay |
اشمعنى؟ اشمعنى تقبل الفرصة دي؟ | اشمعنى؟ اشمعنى تقبل الفرصة دي؟ | Why is that? why did you accept that opportunity? |
ممكن تحكيلنا عن .. عن .. عن أكتر واحدة عجبتك او أكتر حاجة عملت فيها activities مش لازم آخر واحدة يعني | ممكن تحكيلنا عن .. عن .. عن أكتر واحدة عجبتك او أكتر حاجة عملت فيها أنشطة مش لازم آخر واحدة يعني | Would you please tell us about .. about .. about the one you liked the most and the one where you did many activities it is not necessary to be the last one |
أكتر حاجة عملت فيها activities كانت أسوان | أكتر حاجة عملت فيها أنشطة كانت أسوان | The most place I did activities in was Aswan |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب أنت بتحب القراية؟ | طيب أنت بتحب القراية؟ | Okay do you like reading? |
ماشى طيب ممكن قلنا مثلا وقت في حياتك كنت حسيت إن ده turning point او خلتك تفكر بطريقة مختلفة مش .. يعنى كنت بتعمل حاجة أو بتفكر في حاجة و فجأة غيرت تفكيرك كله | ماشى طيب ممكن قلنا مثلا وقت في حياتك كنت حسيت إن ده نقطة تحول او خلتك تفكر بطريقة مختلفة مش .. يعنى كنت بتعمل حاجة أو بتفكر في حاجة و فجأة غيرت تفكيرك كله | Okay okay could you tell us about for example about certain time in your life when you feel that it is a turning point or made you think in a different way not .. you were doing something or thinking or something and you suddenly completely change your mind |
ماشى طيب في شغلك في ال+part-time اللي انت عملته او في ال+internships أو في الجامعة بتحب تشتغل أكتر في team ولا بتشتغل لوحدك و أنت مسئول عن كل حاجة؟ | ماشى طيب في شغلك في الدوام الجزئي اللي انت عملته او في التدريبات أو في الجامعة بتحب تشتغل أكتر في فريق ولا بتشتغل لوحدك و أنت مسئول عن كل حاجة؟ | Okay in your part-time job that you were doing or in the internships or in the university do you much prefer to work on a team or to work individually and to be in charge of everything? |
Okay ماشى طب و .. و ازاي لو انت leader team إزاى بتشجع ال+team ولا لازم هم يكونوا .. يعنى لو واحد اه okay هو بيشتغل بس هو بعديها يعني خستع شويه فازاي بتشجعه؟ | تمام ماشى طب و .. و ازاي لو انت قائد الفريق إزاى بتشجع الفريق ولا لازم هم يكونوا .. يعنى لو واحد اه تمام هو بيشتغل بس هو بعديها يعني خستع شويه فازاي بتشجعه؟ | Okay well and .. how to be a team leader and how to encourage the team and that they should be .. if someone was okay with working then he failed to continue, how should I encourage him? |
في role model تانى في ال+real*life يعنى؟ | في مثل أعلى تانى في الحياة الواقعية يعنى؟ | You mean if I have another role model in real life? |
يعني أنت تحب أكتر تكون الناس بتعمل حاجة دى علشان بتحبك ولا علشان they have to ان هم يعملوا ده وعشان هم they respect .. respect you ان انت لازم ده يتعمل | يعني أنت تحب أكتر تكون الناس بتعمل حاجة دى علشان بتحبك ولا علشان المفروض ان هم يعملوا ده وعشان هم بيحترموك .. بيحترموا ان انت لازم ده يتعمل | Do you prefer that people do you a favor because they like you or because they have to respect you as they believe that they do this because they respect you? |
حلو | حلو | Good |
طيب انت بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه وتاخد عليك ولا لازم فترة ice breaking كده؟ | طيب انت بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه وتاخد عليك ولا لازم فترة تعارف كده؟ | Do you that you are an easy person to talk with and to have a friendly talk with or you need ice breaking for some time? |
ليه؟ | ليه؟ | Why? |
الناس مابتخشش ان هي تتكلم معاك و تتعود عليك بسرعة | الناس مابتخشش ان هي تتكلم معاك و تتعود عليك بسرعة | So people don't talk with you easily and don't get used to you. |
ماشى | ماشى | Okay |
حتى لو بتتعاموا مش في حاجة ليها علاقة بال+education هتتعاملوا عامة في حاجة event أو أى حاجة؟ | حتى لو بتتعاموا مش في حاجة ليها علاقة بالتعليم هتتعاملوا عامة في حاجة مناسبة أو أى حاجة؟ | Even if you don't interact with people in an education context, you will meet in an event or something. |
Okay | تمام | Okay |
ماشى طيب | ماشى طيب | well okay |
أكتر حاجة بيقولولك انت بتعمل كده دايما | أكتر حاجة بيقولولك انت بتعمل كده دايما | What they usually tell you that he always does this |
انت مثلا مثلا مابتقعدش معانا مثلا | انت مثلا مثلا مابتقعدش معانا مثلا | For example, you don't sit with us. |
Okay طب و عملت .. استخدمت قبل كده ال+English في كلامك علشان تخلي الناس قدامك ت .. ت .. تفتكر إن هو okay يفكروا ان انت you're higher social level يعني? | تمام طب و عملت .. استخدمت قبل كده الإنجليزي في كلامك علشان تخلي الناس قدامك ت .. ت .. تفتكر إن هو تمام يفكروا ان انت من مستوى اجتماعي أعلى يعني? | Okay and have you .. used English in the middle of your speech so that people in front of you .. you .. think that okay you're in a higher social level definitely? |
ماشي طيب إيه أكتر حاجة بتخليك stressful مضغوط جدا | ماشي طيب إيه أكتر حاجة بتخليك متوتر مضغوط جدا | Okay.What makes you very stressful? |
ماشى طيب ممكن تختار أى حاجة و تقنعنا بيها | ماشى طيب ممكن تختار أى حاجة و تقنعنا بيها | Okay, well you can choose anything and persuade us to do. |
أى حاجة، أى حاجة إن أحنا نسافر أن أحنا نشتغل أى حاجة | أى حاجة، أى حاجة إن أحنا نسافر أن أحنا نشتغل أى حاجة | Anything, anything like traveling or working. |
يعني مثلا أحنا قاعدين هنا في ال .. في الجامعة ماسافرناش برا، انت ليه سافرت؟ | يعني مثلا أحنا قاعدين هنا في ال .. في الجامعة ماسافرناش برا، انت ليه سافرت؟ | For example, we are here at the .. university and we haven't traveled abroad so why did you travel abroad? |
اقنعنى انا مثلا ماقتنعتش ان انا اسافر | اقنعنى انا مثلا ماقتنعتش ان انا اسافر | Persuade me as I was not convinced to travel abroad. |
لأ | لأ | No. |
علشان هم ما .. ما ماصرفوش الفلوس الللى ناس تانية صرفتها عشان تتعلم كتير قوى | علشان هم ما .. ما ماصرفوش الفلوس الللى ناس تانية صرفتها عشان تتعلم كتير قوى | Because they .. didn't pay what other people paid to learn |
هم ماتعبوش المجهود اللي ناس تانية تعبته جدا جدا عشان تتعلم | هم ماتعبوش المجهود اللي ناس تانية تعبته جدا جدا عشان تتعلم | They didn't exert the same effort that other people had exerted to learn. |
و بيلعبوا أه حاجة بيحبوها و كل حاجة بيلعبوا، بس في الآخر at the end بياخدوا أكتر من أى حد ممكن يكون تعب جدا في .. في .. في .. في education في الحاجات اللي هي بتأثر اصلا في المستقبل كله يعني | و بيلعبوا أه حاجة بيحبوها و كل حاجة بيلعبوا، بس في الآخر في النهاية بياخدوا أكتر من أى حد ممكن يكون تعب جدا في .. في .. في .. في التعليم في الحاجات اللي هي بتأثر اصلا في المستقبل كله يعني | Yes, the play it and they like it but at the end they got paid more than other people that really worked hard in education so this is what affects the future. |
يعني لأ ماقدرش احدد على حسب الشغل و على حسب ال+field و على حسب ال+position | يعني لأ ماقدرش احدد على حسب الشغل و على حسب المجال و على حسب المنصب | I can't say because it depends on work, field and position. |
ماعرفش طبعا لأ | ماعرفش طبعا لأ | No, definitely I don't know. |
يعنى اكيد واحد manager team كامل مثلا engineering اكيد بيدخل رقم غير لما يكون واحد مثلا بيشتغل حاجة تانية اقل يعني | يعنى اكيد واحد مدير فريق كامل مثلا هندسة اكيد بيدخل رقم غير لما يكون واحد مثلا بيشتغل حاجة تانية اقل يعني | Of course one like a manager team for example an engineer will earn a better salary than anyone else who's having a different job. |
مثلا | مثلا | For example |
عالمي laugh | عالمي ضحك | International laugh |
Okay شكر | تمام شكر | Okay thank you |
Okay طيب ممكن تقوليلنا اتولدتي فين او منين يعني؟ | تمام طيب ممكن تقوليلنا اتولدتي فين او منين يعني؟ | Okay can you tell us? where were you born? Or where are you from? |
و اتعلمتي فين او تعليمك كان ايه و كده؟ | و اتعلمتي فين او تعليمك كان ايه و كده؟ | Where did you study? What was your education? |
Okay انت كنت في مدرسة national ولا international؟ | تمام انت كنت في مدرسة قومية ولا دولية؟ | Okay did you go to a national or an international school? |
ماشي طيب أنت major أيه في في الجامعة؟ | ماشي طيب أنت تخصص أيه في في الجامعة؟ | Okay, what's your major at university? |
و بتدرسي أيه عامة؟ | و بتدرسي أيه عامة؟ | What do you study in general? |
احكيلنا عن دراستك يعني | احكيلنا عن دراستك يعني | Tell us about your study. |
Okay طيب أنت امتى اختارتي ال+major ده؟ | تمام طيب أنت امتى اختارتي التخصص ده؟ | Okay, when did you choose your major? |
امتى حددتي قررتي أنك عاوزه Computer Science؟ | امتى حددتي قررتي أنك عاوزه حاسبات ومعلومات؟ | When did you decide that you want computer science? |
مثلا clubs أو scout او حاجة ما شابه يعني service organization بتعمليها و بتهدف لإيه؟ | مثلا أندية أو كشافة او حاجة ما شابه يعني منظمة خدمية بتعمليها و بتهدف لإيه؟ | Are you a member of clubs or scout or anything like a service organization and what are their objectives? |
و بتعملى فيها أيه؟ | و بتعملى فيها أيه؟ | What do you do there? |
ماشي okay طيب أيه أكتر فيلم بتحبيه؟ | ماشي تمام طيب أيه أكتر فيلم بتحبيه؟ | Well okay what's your favorite movie? |
Okay | تمام | Okay. |
Okay | تمام | Okay. |
طيب اشتغلتي قبل كده part-time أو full-time أو internship أو أي حاجة؟ | طيب اشتغلتي قبل كده دوام جزئي أو دوام كامل أو تدريب أو أي حاجة؟ | Have you worked before part-time or full-time or have you attended an internship or something? |
و ممكن تحكيلنا عنها؟ | و ممكن تحكيلنا عنها؟ | Can you tell us about it? |
أيه مثلا وقت في حياتك أكتر وقت حسيتى أنه turning point و خلاكي كنت بتفكري بطريقة و بعدين فكرتي بشكل تاني خالص دلوقت؟ | أيه مثلا وقت في حياتك أكتر وقت حسيتى أنه نقطة تحول و خلاكي كنت بتفكري بطريقة و بعدين فكرتي بشكل تاني خالص دلوقت؟ | When did you feel that this was a turning point that made you think differently now? |
ليه حسيتى فجأة أن انت بعد أسبوعين أنت مش قادرة تمشي في Architecture و قررتي تغيرى؟ | ليه حسيتى فجأة أن انت بعد أسبوعين أنت مش قادرة تمشي في عمارة و قررتي تغيرى؟ | Why did you feel that you weren't able to continue in Architecture and that you decided to change? |
Okay | تمام | Okay |
ممكن تحكيلنا عن role models أنت شيفاهم في كل حاجة | ممكن تحكيلنا عن نماذج مثل أعلى أنت شيفاهم في كل حاجة | Can you tell us about your role models in everything? |
يعني مثلا شايفة الشخص role model في كذه | يعني مثلا شايفة الشخص مثل أعلى في كذه | For example, you see this person as a role model in a certain field. |
و شخص تاني role model في كذا | و شخص تاني مثل أعلى في كذا | And another role model in a another field |
مافيش مانع من ده | مافيش مانع من ده | No problem with that |
دي حاجة طبيعية | دي حاجة طبيعية | This is normal. |
في حاجة تانية؟ | في حاجة تانية؟ | Is there anything else? |
في fields تانية ليكى role model فيها؟ | في مجالات تانية ليكى مثل أعلى فيها؟ | Do you have any other role model in another fields? |
بتحسي ساعات بصعوبة لما بتيجي تتعاملي مع ناس of different social level مثلا أقل أو اكتر او أعلى؟ | بتحسي ساعات بصعوبة لما بتيجي تتعاملي مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف مثلا أقل أو اكتر او أعلى؟ | Do you feel that it's difficult to deal with people of a different social level maybe in a higher or a lower level? |
Okay طيب أيه أكتر حاجة بتحبيها في نفسك؟ في طريقتك؟ في شخصيتك؟ | تمام طيب أيه أكتر حاجة بتحبيها في نفسك؟ في طريقتك؟ في شخصيتك؟ | Okay well what do you like the most about yourself? Your way? Your personality? |
طيب بتحسي الناس بتشوفك weird فأيه؟ | طيب بتحسي الناس بتشوفك غريب فأيه؟ | How do people see you as a weird person? |
أيه أكتر حاجة بتخليكي stressed أوي و مظغوطة؟ | أيه أكتر حاجة بتخليكي متوترة أوي و مظغوطة؟ | What makes you very stressed? |
و أزاي بت+handle#ي ده؟ | و أزاي بتتعاملي مع ده؟ | And how do you handle this? |
ماشي طب و أنتي بتتكلمي مع حد قبل كده كنت بتتكلمي في topic و مش فاهمه ال+topic فقررتي أنك تقعدي تتكلمى English و تقولي كلام كبير أوي عشان تحسسي اللى قدامك أن انت فاهمه كويسة أوي. | ماشي طب و أنتي بتتكلمي مع حد قبل كده كنت بتتكلمي في موضوع و مش فاهمه الموضوع فقررتي أنك تقعدي تتكلمى إنجليزي و تقولي كلام كبير أوي عشان تحسسي اللى قدامك أن انت فاهمه كويسة أوي. | Okay well have you ever spoken about a topic that you didn't understand so you decided to speak English and to speak in a sophisticated way to show that you really understood everything. |
Okay | تمام | Okay |
Okay طيب تقدري تعيشي من غير موبايل? | تمام طيب تقدري تعيشي من غير موبايل? | Okay can you live without a mobile? |
ليه؟ و أزاى؟ و كل حاجة؟ | ليه؟ و أزاى؟ و كل حاجة؟ | Why? How? And everything? |
Okay طيب أخر سؤال، في اي حاجة عايزة تختاريها، تجربي تختاريها و تقنعينا بيها؟ | تمام طيب أخر سؤال، في اي حاجة عايزة تختاريها، تجربي تختاريها و تقنعينا بيها؟ | Okay, here's the last question, do you want to choose anything or try to choose anything to persuade us with? |