data/dictionary_singular_v1.csv

ID,German_MS,German_FS,Gender-Neutral,Gender-Inclusive,English,English_P
0,Der Dispatcher,Die Dispatcherin,,der*die Dispatcher*in,The dispatcher,The dispatchers
1,Der Stellvertreter,Die Stellvertreterin,die Stellvertretung,der*die Stellvertreter*in,The deputy,The deputies
2,Der Siedler,Die Siedlerin,die ans�ssige Person; die siedelnde Person,der*die Siedler*in,The settler,The settlers
3,Der Grundsch�ler,Die Grundsch�lerin,das Grundschulkind,der*die Grundsch�ler*in,The primary school pupil,The primary school pupils
4,Der Rezipient,Die Rezipientin,Rezipierende; das Publikum,der*die Rezipient*in,The recipient,The recipients
5,Der Reformer,Die Reformerin,die reformierende Person; die Reformperson,der*die Reformer*in,The reformer,The reformers
9,Der Kollege,Die Kollegin,die Kollegschaft; das Kollegium; das Teammitglied,der*die Kolleg*in,The colleague,The colleagues
10,Der Kursteilnehmer,Die Kursteilnehmerin,die am Kurs teilnehmende Person,der*die Kursteilnehmer*in,The course participant,The course participants
11,Der Patient,Die Patientin,die zu behandelnde Person; die kranke Person; die zu versorgende Person,der*die Patient*in,The patient,The patients
12,Der Bergsteiger,Die Bergsteigerin,die bergbegeisterte Person; die bergsteigende Person,der*die Bergsteiger*in,The mountaineer,The mountaineers
14,Der Kindertagepfleger,Die Kindertagepflegerin,die Kindertagespflegeperson,der*die Kindertagpfleger*in,The children's day carer,The children's day carers
16,Der Keramiker,Die Keramikerin,die Keramikfachkraft,der*die Keramiker*in,The ceramist,The ceramists
17,Der Pazifist,Die Pazifistin,Friedensbewegte,der*die Pazifist*in,The pacifist,The pacifists
18,Der Unterzeichner,Die Unterzeichnerin,die unterzeichnende Person; die unterzeichnende Partei; die Unterschrift,der*die Unterzeichner*in,The signee,The signees
19,Der Unterzeichner,Die Unterzeichnerin,die unterzeichnende Person; die unterzeichnende Partei; dieUnterschrift,der*die Unterzeichner*in,The addresser,The addressers
20,Der Berater,Die Beraterin,die beratende Person,der*die Berater*in,The counsellor,The counsellors
21,Der Auftragnehmer,Die Auftragnehmerin,die auftragnehmende Person,der*die Auftragnehmer*in,The contractor,The contractors
22,Der Koordinator,Die Koordinatorin,die Koordination,der*die Koordinator*in,The coordinator,The coordinators
23,Der Suprematist,Die Suprematistin,,der*die Suprematist*in,The supremacist,The supremacists
24,Der Besch�ftigte,Die Besch�ftigte,die Arbeitskraft; die besch�ftigte Person; die angestellte Person; die Person im Besch�ftigungsverh�ltnis,der*die Besch�ftigte,The employee,The employees
25,Der Investor,Die Investorin,"die geldgebende Person; die Person, die Geld investiert hat; die investierende Person",der*die Investor*in,The investor,The investors
26,Der Blogger,Die Bloggerin,"die bloggende Personen; die Personen, die einen Blog schreiben",der*die Blogger*in,The blogger,The bloggers
27,Der Veteran,Die Veteranin,die altgediente Person; die ehemalige kriegsteilnehmende Person,der*die Veteran*in,The veteran,The veterans
28,Der Spender,Die Spenderin,die gebende Person; die Spende,der*die Spender*in,The donor,The donors
29,Der Mitb�rger,Die Mitb�rgerin,der Mitmensch,der*die Mitb�rger*in,The fellow citizen,The fellow citizens
30,Der Notar,Die Notarin,die notariell arbeitende Person,der*die Notar*in,The notary,The notaries
31,Der Reisender,Die Reisende,die reisende Person,der*die Reisende,The traveller,The travellers
32,Der Sch�lervertreter,Die Sch�lervertreterin,"die Person, die die Sch�lerschaft vertritt; die Lernendenvertretung",der*die Sch�lervertreter*in,The student representative,The student representatives
33,Der Diabetiker,Die Diabetikerin,der Mensch mit Diabetes; die Diabetes erkrankte Person,der*die Diabetiker*in,The diabetic,The diabetics
34,Der Sachbearbeiter,Die Sachbearbeiterin,die Verwaltungskraft,der*die Sachbearbeiter*in,The administrator,The administrators
35,Der Jude,Die Juden,Der Mensch j�dischen Glaubens; der j�dische Mensch; das Mitglied des j�dischen Volkes,der*die Jud*in,The Jew,The Jews
36,Der Sekret�r,Die Sekret�rin,"die Verwaltungskraft; die Verwaltungsfachangestellte; die Assistenz, die Schreibkaft; B�rokraft",der*die Sekr�ter*in,The secretary,The secretaries
37,Der Bautr�ger,Die Bautr�gerin,die f�r den Bau verantwortliche Firma,der*die Bautr�ger*in,The builder,The builders
38,Der Vollstreckungsschuldner,Die Vollstreckungsschuldnerin,,der*die Vollstreckungsschuldner*in,The enforcement debtor,The enforcement debtors
39,Der Pr�sident,Die Pr�sidentin,das Staatsoberhaupt; der Vorsitz,der*die Pr�sident*in,The president,The presidents
40,Der Seelsorger,Die Seelsorgerin,,der*die Seelsorger*in,The pastor,The pastors
41,Der Steuerberater,Die Steuerberaterin,die Steuerberatung; die Steuerkanzlei; die zu Steuern beratende Person; die der steuerberatenden Berufe angeh�rige Person,der*die Steuerberater*in,The tax consultant,The tax consultants
42,Der Einflussnehmer,Die Einflussnehmerin,die einflussnehmende Person,der*die Einflussnehmer*in,The influencer,The influencers
43,Der Direktor,Die Direktorin,die Leitung; die Schulleitung; die Institutsleitung; die Museumsleitung,der*die Direktor*in,The director,The directors
44,Der Kl�ger,Die Kl�gerin,die klagende Person,der*die Kl�ger*in,The prosecutor,The prosecutors
45,Der Xylophonspieler,Die Xylophonspielerin,die xylophon spielende Person,der*die Xylophonspieler*in,The xylophone player,The xylophone players
46,Der Hauswart,Die Hauswartin,die Hauswartung,der*die Hauswart*in,The custodian,The custodians
47,Der Darsteller,Die Darstellerin,die Rolle; die Besetzung; die darstellende Person,der*die Darsteller*in,The performer,The performers
48,Der Ausbilder,Die Ausbilderin,der ausbildende Betrieb; die Lehrkraft,der*die Ausbilder*in,The trainer,The trainers
50,Der Personalentwickler,Die Personalentwicklerin,die Personalentwicklung,der*die Personalentwickler*in,The personnel development manager,The personnel development managers
51,Der Maler,Die Malerin,die werkschaffende Person der Malerei; die wandgestaltende Person,der*die Maler*in,The painter,The painters
52,Der Projektleiter,Die Projektleiterin,die Projektleitung,der*die Projektleiter*in,The project leader,The project leaders
53,Der Dolmetscher,Die Dolmetscherin,die dolmetschende Fachkraft,der*die Dolmetscher*in,The interpreter,The interpreters
54,Der Betreuer,Die Betreuerin,die Betreuungsperson,der*die Betreuer*in,The tutor,The tutors
55,Der Betreuer,Die Betreuerin,die Betreuungsperson,der*die Betreuer*in,The supervisor,The supervisors
56,Der F�rsprecher,Die F�rsprecherin,die mitwirkende Person; die beteiligte Person; die bef�rwortende Person; der Support ,der*die F�rsprecher*in,The advocate,The advocates
57,Der Laie,Die Laiin,der Mensch ohne Fachkenntnisse; die fachunkundige Person; die fachfremde Person,der*die Laie,The layperson,The laypeople
58,Der Kommentator,Die Kommentatorin,die Kommentare; das Kommentar von der medienschaffenden Person,der*die Kommentator*in,The commentator,The commentators
59,Der Vermittler,Die Vermittlerin,die Mittelsperson,der*die Vermittler*in,The intermediary,The intermediaries
61,Der Reformer,Die Reformerin,die reformierende Person ,der*die Reformer*in,The reformer,The reformers
62,Der Ermittler,Die Ermittlerin,die ermittelnde Person,der*die Ermittler*in,The investigator,The investigators
63,Der Betreiber,Die Betreiberin,die Betriebsgesellschaft; die betreibende Firma; der Betrieb,der*die Betreiber*in,The operator,The operators
65,Der Gastgeber,Die Gastgeberin,die einladende Person,der*die Gastgeber*in,The host,The hosts
66,Der Beteiligte,Die Beteiligte,,der*die Beteiligte,The participant,The participants
67,Der Verbrauchersch�tzer,Die Verbrauchersch�tzerin,die mit dem Verbraucherschutz beauftragte Person,der*die Verbrauchersch�tzer*in,The consumer advisor,The consumer advisors
68,Der Rechtsanwalt,Die Rechtsanw�ltin,"der Rechtsbeistand, das Mitglied der Anwaltschaft; die Rechtsvertretung",der*die Rechtsanw�lt*in,The lawyer,The lawyers
69,Der Rechnungsempf�nger,Die Rechnungsempf�ngerin,die rechnungsempfangende Person; die rechnungserhaltende Person,der*die Rechnungsempf�nger*in,The invoice recipient,The invoice recipients
71,Der �bungsleiter,Die �bungsleiterin,die sportliche Anleitung; die anleitende Person,der*die �bungleiter*in,The trainer,The trainers
72,Der Statist,Die Statistin,die stumme Rolle; die Person ohne Sprechrolle; die Nebenfigur,der*die Statist*in,The background actor,The background actors
73,Der Spekulant,Die Spekulantin,die spekulierende Person,der*die Spekulant*in,The speculator,The speculators
74,Der �konome,Die �konomin,Die �konomisch ausgebildete Person,der*die �konom*in,The economist,The economists
75,Der Anf�nger,Die Anf�ngerin,die unerfahrene Person; der Mensch ohne Vorkenntnisse; der Mensch ohne Vorerfahrung; der Neuling,der*die Anf�nger*in,The beginner,The beginners
76,Der Versuchsleiter,Die Versuchsleiterin,die Versuchsleitung,der*die Versuchtsleiter*in,The investigator,The investigators
77,Der Zeitgenosse,Die Zeitgenossin,der Mitmensch,der*die Zeitgenosse,The contemporary,The contemporaries
78,Der Forstwart,Die Forstwartin,die Forstaufsicht,der*die Forstwart*in,The forest keeper,The forest keepers
80,Der Jurist,Die Juristin,die Person mit juristischer Ausbildung; die Person mit juristischem Sachverstand,der*die Jurist*in,The jurist,The jurists
81,Der User,Die Userin,"die nutzende Person; die Personen, die Apps nutzt",der*die User*in,The user,The users
82,Der Sprecher,Die Sprecherin,die sprechende Person; die sprachbenutzende Person,der*die Sprecher*in,The speaker,The speakers
83,Der Nebenmann,Die Nebenfrau,die nebenstehende Person,der*die Nebenperson,The neighbor,The neighbors
85,Der Meinungsf�hrer,Die Meinungsf�hrerin,die meinungsf�hrende Person,der*die Meinungsf�hrer*in,The opinion leader,The opinion leaders
86,Der Mechaniker,Die Mechanikerin,die Fachkraft f�r Mechanik,der*die Mechaniker*in,The mechanic,The mechanics
87,Der Mitl�ufer,Die Mitl�uferin,die Folge leistende Person; die involvierte Person; das passive Engagement; die passive Rolle; die mitlaufende Person,der*die Mitläufer*in,The fellow runner,The fellow runners
88,Der Enthusiast,Die Enthusiastin,die begeisterte Person,der*die Enthusiast*in,The enthusiast,The enthusiasts
89,Der Sender,Die Senderin,gesendet von ,der*die Sender*in,The sender,The senders
90,Der Illustrator,Die Illustratorin,die illustrierende Person,der*die Illustrator*in,The illustrator,The illustrators
91,Der Extremist,Die Extremistin,die radikalisierte Person,der*die Extremist*in,The extremist,The extremists
92,Der Minister,Die Ministerin,die Ressortleitung,der*die Minister*in,The minister,The ministers
93,Der Privatpatient,Die Privatpatientin,die privatversicherte Person; die Person mit privater Krankenversicherung,der*die Privatpatient*in,The private patient,The private patients
94,Der Callcenteroperator,Die Callcenteroperatorin,die callcenteroperierende Person,der*die Callcenteroperator*in,The call center operator,The call center operators
95,Der Leser,Die Leserin,die lesende Person,der*die Leser*in,The reader,The readers
96,Der Praktiker,Die Praktikerin,die praktizierende Person; die Person aus der Praxis; der praktisch veranlagte Mensch,der*die Praktiker*in,The practitioner,The practitioners
97,Der Sklavenhalter,Die Sklavenhalterin,die Sklaverei ausf�hrende Person,der*die Sklavenh�lter*in,The slave holder,The slave holders
98,Der Teamleiter,Die Teamleiterin,die Teamleitung,der*die Teamleiter*in,The team leader,The team leaders
99,Der Steinmetz,Die Steinmetzin,Stein bearbeitende Person,der*die Steinmetzer*in,The stonecutter,The stonecutters
100,Der Obmann,Die Obfrau,der Obmensch; die schiedsrichtende Person,der*die Obmensch,The chairperson,The chairpeople
101,Der Parteichef,Die Parteichefin,der Parteivorsitz,der*die Perteichef*in,The party leader,The party leaders
102,Der Respondent,Die Respondentin,,der*die Respondent*in,The respondent,The respondents
103,Der Neueinsteiger,Die Neueinsteigerin,der Nachwuchs; die neue Person im Gesch�ft; die unerfahrene Person; der Mensch ohne Vorkenntnisse,der*die Neueinsteiger*in,The newcomer,The newcomers
104,Der Arbeitnehmervertreter,Die Arbeitnehmervertreterin,die Arbeitnehmendenvertretung; der Betriebsrat; der Personalrat; die Besch�ftigtenvertretung,der*die Arbeitnehmervertreter*in,The employee representative,The employee representatives
105,Der Beamte,Die Beamtin,die bedienstete Person; die Beamtenschaft,der*die Beamte,The civil servant,The civil servants
106,Der Sportfreund,Die Sportfreundin,das Mitglieder des Vereins,der*die Sportfreund*in,The sportsperson,The sportspeople
107,Der Arbeiter,Die Arbeiterin,die Arbeitskraft,der*die Arbeiter*in,The worker,The workers
108,Der Segler,Die Seglerin,die segelnde Person; die Person im Segelsport,der*die Segler*in,The sailor,The sailors
110,Der Klient,Die Klientin,"die ratsuchende Person; die Beratung in Anspruch nehmende Person; die Person, die in die Beratung kommt; der Fall; der Besuch",der*die Klient*in,The client,The clients
111,Der Freiberufler,Die Freiberuflerin,die freiberuflich arbeitende Person; die freischaffende Person,der*die Freiberufler*in,The freelancer,The freelancers
113,Der Friseur,Die Friseurin,die frisierende Person; der Frisiersalon,der*die Friseur*in,The hairdresser,The hairdressers
114,Der Kameramann,Die Kamerafrau,die Kamera; die Kameraperson,der*die Kameraperson,The camera operator,The camera operators
115,Der Angeh�rige,Die Angeh�rige,das Familienmitglied,der*die Angeh�rige,The relative,The relatives
116,Der Organspender,Die Organspenderin,die Organ spendende Person,der*die Organspender*in,The organ donor,The organ donors
117,Der Produzent,Die Produzentin,die die Produktionsleitung innehabende Person,der*die Produzent*in,The producer,The producers
118,Der Stimmungsanimateur,Die Stimmungsanimateurin,die stimmungsunterhaltende Person,der*die Stimmungsanimateure,The mood animator,The mood animators
119,Der Dienstherr,Die Dienstfrau,die Dienstaufsichtsperson; die Dienstbeh�rde,der*die Dienstaufsichtsperson,The employer,The employers
120,Der Gutachter,Die Gutachterin,die sachverst�ndige Person; die begutachtende Person,der*die Gutachter,The expert,The experts
121,Der Spezialist,Die Spezialistin,die sachkundige Person; die Fachperson; die sachverst�ndige Person,der*die Spezialisten,The specialist,The specialists
122,Der Sozialarbeiter,Die Sozialarbeiterin,die sozialarbeitende Person; die Fachkraft der Sozialen Arbeit,der*die Sozialarbeiter,The social worker,The social workers
123,Der Partner,Die Partnerin,das Gegen�ber,der*die Partner,The partner,The partners
124,Der Kinderg�rtner,Die Kinderg�rtnerin,die p�dagogische Fachkraft; die Erziehungskraft; die Kita-Fachkraft,der*die Kinderg�rtner,The kindergarten teacher,The kindergarten teachers
125,Der Kaufmann,Die Kauffrau,die Kaufperson,der*die Kaufperson,The businessperson,The businesspeople
127,Der Verlierer,Die Verliererin,der letzte Platz,der*die Verlierer*in,The loser,The losers
128,Der Pension�r,Die Pension�rin,die pensionierte Person,der*die Pension�r*in,The pensioner,The pensioners